Autentyczne chińskie znaki na Twój tatuaż

Profesjonalne tłumaczenie przez native speakera mandaryńskiego - uniknij wpadki i miej pewność, że Twój tatuaż znaczy dokładnie to, co chcesz

Zamów tłumaczenie

Dlaczego warto wybrać native speakera?

🧠

Znajomość niuansów językowych

Jako native speaker mandaryńskiego, rozumiem subtelne znaczenia i konteksty, których nie uchwycą automatyczne tłumaczenia czy osoby uczące się języka. Język chiński ma wiele warstw znaczeniowych, a ten sam znak może mieć różne interpretacje zależnie od kontekstu. Dzięki mojej naturalnej znajomości języka, Twój tatuaż będzie miał dokładnie takie znaczenie, jakiego oczekujesz.

📚

Wiedza kulturowa

Znam kulturowe konteksty znaków, ich historię i skojarzenia, które mogą nie być oczywiste dla osób spoza kręgu kultury chińskiej. Niektóre symbole, choć piękne wizualnie, mogą mieć niepożądane skojarzenia historyczne lub kulturowe. Oferuję nie tylko tłumaczenie, ale również kulturowy kontekst, dzięki czemu będziesz świadomy wszystkich aspektów swojego tatuażu.

🖌️

Estetyka kaligrafii

Dostarczam znaki w pięknym stylu kaligraficznym, dostosowanym do Twoich preferencji i lokalizacji tatuażu na ciele. Kaligrafia chińska to sztuka sama w sobie, z wieloma stylami rozwijającymi się przez tysiące lat. Każdy znak może być napisany na wiele sposobów - od dostojnego, formalnego pisma pieczęciowego po dynamiczne, artystyczne pismo trawiaste. Pomogę wybrać styl, który najlepiej wyrazi Twoją osobowość.

⚠️

Uniknięcie memicznej wpadki

Nie pozwolę, byś nieświadomie wytatuował sobie "przepis na kurczaka kung pao" zamiast "wewnętrznej siły" - a tak, takie historie zdarzają się naprawdę! Internet jest pełen żenujących wpadek związanych z tatuażami w języku chińskim. Osoby, które korzystają z automatycznych translatorów lub amatorskich tłumaczeń, często kończą z absurdalnymi lub zawstydzającymi napisami na całe życie. Dzięki konsultacji ze mną, będziesz mieć 100% pewność.

🔄

Alternatywne propozycje

Dla każdego tłumaczenia oferuję kilka alternatywnych opcji z wyjaśnieniem niuansów znaczeniowych. Język chiński jest niezwykle bogaty w synonimy i metafory. Często istnieje wiele sposobów wyrażenia tej samej idei, każdy z nieco innym odcieniem znaczeniowym. Przedstawiam różne możliwości wraz z dokładnym wyjaśnieniem różnic, dzięki czemu możesz wybrać wersję, która najlepiej oddaje Twoją intencję.

🔒

Gwarancja autentyczności

Każde tłumaczenie opatrzone jest certyfikatem autentyczności, który możesz pokazać swojemu tatuażyście. Dokument zawiera wybrane znaki, ich wymowę, dosłowne i kontekstowe znaczenie oraz kulturowe odniesienia. To nie tylko dodatkowe zabezpieczenie przed potencjalnymi błędami przy wykonaniu tatuażu, ale również pamiątka i materiał edukacyjny, który pozwoli Ci lepiej zrozumieć symbolikę Twojego nowego tatuażu.

Jak to działa?

1

Wyślij tekst

Podaj frazę, słowo lub koncept, który chcesz mieć na swoim tatuażu

2

Dokonaj płatności

Bezpieczna płatność przez Stripe - gwarancja zwrotu w przypadku niezadowolenia

3

Otrzymaj tłumaczenie

W ciągu 24h otrzymasz autentyczne tłumaczenie wraz z wyjaśnieniem i propozycjami stylów kaligrafii

4

Udaj się do studia

Pokaż swój projekt tatuażyście i ciesz się autentycznym, znaczącym tatuażem

Unikaj memicznych wpadek!

Internet jest pełen historii o niefortunnych tatuażach z chińskimi znakami. Oto kilka prawdziwych przykładów, które pokazują, dlaczego warto skonsultować swój tatuaż z native speakerem.

Tatuaż z błędnym tłumaczeniem - rosół z kury z makaronem

"Rosół z kury z makaronem"

Czy naprawdę klientce chodziło o nazwę zupy? Być może jest miłośniczką rosołu, a być może nie o to dokładnie jej chodziło ...

Tatuaż z błędnym tłumaczeniem - złota śiwnia

"Złota świnia"

Założywszy nawet, że faktycznie o takie znaczenie chodziło klientowi, to znak "świnia" jest do góry nogami. Ktoś mu ewidentnie podłożył świnię ;-)

Tatuaż z błędnym tłumaczeniem - kurczak w sezamie

"Kurczak w sezamie"

Kolejny miłośnik chińskiej kuchni po prawej, a po lewej "szybki głupi" - trudno powiedzieć co autor miał na myśli :-)

Czy warto skorzystać z naszej usługi?

"Dzięki ChinskiTatuaz.pl mam pewność, że mój tatuaż faktycznie znaczy 'Odwaga'. Wcześniej konsultowałem się z inną stroną i dopiero później dowiedziałem się, że znak był niepoprawny. Na szczęście sprawdziłem tu przed zrobieniem tatuażu!"

Michał K.

Warszawa

"Wspaniała obsługa i bardzo szczegółowe wyjaśnienie znaczenia mojego tatuażu. Dostałam nawet dodatkowe propozycje znaków, które lepiej oddawały to, co chciałam wyrazić. Zdecydowanie polecam!"

Anna M.

Kraków

"Szybko, profesjonalnie i z gwarancją autentyczności. Tatuażysta był pod wrażeniem jakości kaligrafii, którą otrzymałem. Teraz z dumą noszę swój tatuaż, wiedząc, że znaczy dokładnie to, co chciałem."

Bartosz W.

Gdańsk

Zamów swoje tłumaczenie

Możesz załączyć zdjęcia, szkice, przykłady lub inne materiały referencyjne (max 5 plików)

To pozwoli mi zaproponować odpowiedni rozmiar i układ znaków

Wybierz usługę

Informacje o płatności

Po kliknięciu przycisku poniżej zostaniesz przekierowany do bezpiecznej strony płatności.

💳 Akceptujemy karty kredytowe, BLIK, przelewy online